Nous y voici !
Quelle année incroyable nous avons passé tous ensemble ! Que de sourires, de bonne humeur, de
projets, de progrès, d’apprentissages, de découvertes et d’aventures ! Mois après mois, petits pas après
petits pas, nos élèves ont grandi, appris, et achèvent cette année la tête bien pleine et le cœur rempli.
Pour sûr on n’a pas chômé et on a beaucoup travaillé.
Et pour terminer en beauté, nous avons célébré la fin d’année par notre kermesse annuelle. Quelle belle
journée ce fut ! Même le soleil tant espéré avait finalement pointé le bout de son nez ! Les parents
avaient organisé plein d’activités dans la cour pour le plus grand bonheur des enfants : du château
gonflable à la pêche à la ligne, en passant par l’atelier maquillage. Les étudiants de l’after school étaient
également de la fête avec une remise de prix pour les récompenser.
À l’intérieur, les couloirs étaient décorés avec les œuvres des élèves pour notre exposition artistique sur
le thème de l’arbre. On peut dire que les parents ont été impressionnés par le talent des enfants. À la fin
du parcours, il fallait ensuite montrer patte blanche pour pénétrer dans la salle secrète… Munis d’une
lampe, petits et grands ont ainsi pu éveiller tous leurs sens en découvrant notre arbre de la
connaissance dont les branches avaient été réalisées par chacune des classes de l’école pour
représenter les sciences, les mathématiques, l’art, les langues, la géographie, les quatre saisons, la
géométrie et la musique. Pour conclure la visite et célébrer les efforts de tous nos élèves, ils ont chanté
des chansons, dansé, récité des poèmes et joué une pièce de théâtre sous les yeux attendris des
familles et des enseignantes. Cette journée fut un véritable succès et chacun est reparti enchanté.
Ce n’est jamais facile de se dire au revoir mais nous y sommes… Les vacances approchent et elles sont
bien méritées. Nous terminons ici en remerciant chaleureusement tous ceux qui ont aidé nos enfants à
grandir et à devenir des élèves meilleurs encore et bien sûr tous ceux qui ont soutenu l’École tout au
long de l’année.
Bonnes vacances à tous et à très bientôt !
Here we are!
What an incredible year we’ve had together! Lots of smiles, lots of fun, lots of projects,
lots of progress, lots of learning, lots of discoveries, and adventures! Month by month,
step by step, our students have grown and learned, and are ending this year with full
minds and full hearts. We’ve certainly been busy and hard at work.
And to finish on a high note, we celebrated the end of the year with our annual
Kermesse. What a wonderful day it was! Even the long-awaited sun finally came out!
The parents organized a whole host of activities in the playground, from an inflatable
bouncy castle to fishing games and face painting. The After-school students also took
part in the festivities, with a prize-giving ceremony to reward them.
Inside, the hallways were decorated with the students ‘artwork for our tree-themed art
exhibition. It’s fair to say that the parents were impressed by the children’s talent. At the
end of the tour, it was time to enter the secret room… Equipped with a flashlight, young
and old were able to awaken all their senses as they discovered our tree of knowledge,
whose branches had been created by each of the school’s classes to represent science,
mathematics, art, languages, geography, the four seasons, geometry, and music. To
conclude the visit and celebrate the efforts of all our students, they sang songs, danced,
recited poems, and performed in a play before the delighted eyes of families and
teachers. The day was a real success, and everyone left enchanted.
It’s never easy to say goodbye, but here we are… The summer vacation is approaching,
and it is well deserved. We’d like to end by warmly expressing our thanks to all those
who have helped our children grow and become better students, and of course to all
those who have supported l’École throughout the year.
Happy summer break to all and will see you soon!
Les enfants de l’élémentaire ont eu la chance de découvrir en avant-première le livre de l’écrivaine
Sophie Adriansen intitulé Fort comme un arbre. Autrice à succès en France et membre de la Société des
gens de lettres, Sophie a publié une soixantaine d’ouvrages en littérature générale et littérature
jeunesse. Au terme de deux sessions virtuelles (sur grand écran !), nos écrivains en herbe ont inventé
un poème plein d’imagination que nous vous laissons découvrir ici…
L’arbre de tous les enfants
Je suis un arbre sans nom
Aux feuilles douces comme la laine du mouton
Changeant de couleur à chaque saison
Rouges, vertes, orange, jaunes et marron.
Je suis un arbre enchanté
On me trouve dans une lointaine forêt
Je cache un profond passage secret
Un écureuil roux garde mon entrée.
Je suis un arbre poumon
Plus grand plus haut qu’une énorme maison
Mes jolies fleurs donneront de beaux fruits
Qu’on croquera au repas de midi.
Je suis un arbre magique
Poussé aux États-Unis d’Amérique
Pourtant je parle très bien le français
Car les coquins d’enfants m’ont inventé !
The elementary students had the chance to discover a preview of Sophie Adriansen’s
book entitled Fort comme un arbre (As strong as a tree).
A best-selling author in France and a member of the Société des gens de lettres, Sophie
has published some 60 books in general literature and children’s literature.
At the end of two virtual sessions (on a big screen!), our aspiring writers came up with an
imaginative poem that we’ll let you discover here.
I’m a tree without a name
With leaves as soft as sheep’s wool
Changing color with each season
Red, green, orange, yellow and brown.
I’m an enchanted tree
I can be seen in a forest far away
I hide a deep secret passage
A red squirrel guards my entrance.
I’m a lung tree
Taller than an enormous house
My pretty flowers will give beautiful fruits
To be eaten for lunch.
I’m a magic tree
Grown in the United States of America
Yet I speak French very well
Because little children invented me!